プノンペン公演終わりました

劇場入りしてから、本番まで本当にあっという間でした。2ヶ月近くリハーサルをしてきて2回公演とは何ともさみしい。まあ、そんなものではあるけれども。

公演はおかげさまで大成功といえると思います。昨日は開演前にものすごいスコール。客足落ちるかな？と不安でしたが、開場前なのに雨降ってるからとドヤドヤ入ってきてしまうあたりは何ともカンボジア。(まあ、外で待たせるわけにもいかないけどね。)

終演後にカンボジア人のお客様とお話しをしていて「私のクメール語わかった？」と聞いてみたら、「わかるところとわからないところとあったけど、そんな事は問題じゃない。貴方の仕草や声のトーン、リズムが言葉の意味以上に語りかけてくるので聴き入ってしまった。素晴らしいパフォーマンスだった」と言っていただいた。何だか言われた私の方が心が動いた。

今回の作品はクメール語、英語、日本語、中国語と飛び交う。言葉というのはその言葉そのものに意味があるのではなく、使う人の心によって意味が変わるものだ。分かってはいたけど、「ちゃんと伝わるんだ！」と嬉しい気持ちにさせていただいた。「ありがとうございます」

さて、一夜明けて今日はハノイへ移動します。ハノイは1回公演のみ。

ゆるゆると、楽しんでまいりましょう。

(写真 kok Man)

Last Reharsal

today was a last reharsal befor in a Thater. Performer are day off at tomorrow.have to have a lest.

this is a prevew for 'MAHABARATA'

「COMBODIA DAILY」

this is a big news daily.

anther interviewer came today.

if pabrication someting.i will information this blog.

今日は新聞。公演まであと5日！

さて、いよいよ公演まであと5日となりました！劇場入りまで、リハーサルは残すところあと2回。色々なチェックを繰り返し、最後の最後まで、より素晴らしい作品になるように詰めていきます。

先日、カンボジアでは発行部数の最も多い英字新聞「The CAMBODIA DAILY」の記者の方が取材に見えました。

通しを見学されて、リハーサル後にみんなにインタビュー。相当感激して頂いたようで、「素晴らしい！これは見逃せない・・・！」と連発して帰って行かれました。翌日も特別に時間をとって小池さんにインタビュー。

それが、こんな素敵な記事になりました！じゃじゃーん！

ウェブ版でも2〜3日遅れで読むことができるようです。
http://www.cambodiadaily.com
余裕があったら、日本語訳も載せますね。

明日はまた別の新聞と雑誌が取材にくるとのこと。公演に向けて、いよいよ盛り上がってきました！

プノンペン公演は12日と13日。
これは見逃せない・・・！
迷っているアナタ、まだ間に合いますよ！

今日はTV局へ！！

忙しい1日

今日は朝の8時からリハーサル。何でこんな早朝かというと、14時にテレビ局入りして16〜生放送の収録があるからなんです。

いやあ、バタバタでした。衣装の直しが上がってきて早変え練習しなきゃなんですけど、最後まで終わらずもう通しの時間。バタバタのままランスルーに流れこみ、汗をぬぐうまもなく衣装をたたみオブジェをピックアップしてテレビ局へ。途中のお店でみんなでランチ。

やってきましたTY局(Heng Meas TV)カンボジアでは一番有名なテレビ局で、すごくポピュラーな歌手とかしかでれない番組らしい。MOはテレビっ子なのか「あの人はすごい有名なコメディアンで、あの人はすごい有名な司会者でね！と興奮気味に説明してくれる。

私はとりあえず汗だくの衣装を干してアイロンかけて待ってみるが、1時間あるはずだったリハーサルはぼぼ10分で本番に突入。

あれよあれよというまでした。

まあ、でも楽しかったしテレビ局の方もすごい喜んでくれて、カンボジアに次にくる時はまたうちの番組に出てくれと言ってくださいました。

良かった、良かった。きっといい宣伝にもなったでしょう。お客さんいっぱい来てくれるといいな。

「ここはプノンペンで1番のテレビ局！」とMOが、豪語するぐらいなので若い人に人気の番組なのかも。

そして、渋滞を抜けて稽古場に戻りオブジェと衣装を戻して、今日の成功を祝して？みんなでご飯を食べにいきました。

Interviewer came from news papers.

interviewer came today's runthrough.

she came from 「combodia daily」→(i'm rorry! it is not sure a name)

anyway if i know a real news papers name.i'll infomation again.

and we took a pictures with costum .

this is a flyer!!

please come to combodia!!